Ci sono così tanti modi per scrivere Hanukkah!Hanukkah?Hanukkah?Carnick? Sembra che ogni anno ci sia una nuova grafia tra cui scegliere, di solito su un cuscino che non sembra avere input ebraico. (Perché c'è un muffin palla sulla mia decorazione Chanuqa?)
Forse perché ci sono sempre così tante tradizioni e pratiche tra cui scegliere. O forse è perché stiamo cercando di convertire una parola in inglese da un'altra lingua che non usa le stesse lettere o addirittura scrive nella stessa direzioneportacandele menorah.
Bene, penso che sia ora di fare qualcosa. Come tutti sappiamo, una volta che qualcosa è numerato e classificato, deve essere concordato e nessuno avrà problemi. Qualcuno deve avere il coraggio di classificare tutte le ortografie di Channukka. Quindi, Iniziamo:menorah acrilico.
Il modo peggiore per scrivere un nome è... la festa in cui abbiamo acceso i chanukiyah (oh no, come si scrive?) è Channukkah. O Chanoga. o Karnataka. cattiva ortografia. Coloro che usano troppe lettere o usano monogrammi strani e alienanti .Questo include l'uso di Q invece di K.Smettila di aggiungere Ns e Ks dove non ne hai bisogno!
Queste ortografie sono offensive e fanno sembrare le festività più lontane di quanto di solito sembrino. Se sei il primo a scrivere Hanica in questo modo, probabilmente è per una buona ragione. vendita che fraintende totalmente quale sia la nostra vacanza.
Solo perché qualcosa è giusto non significa che sia giusto. L'alfabeto fonetico internazionale (IPA) usa una X per il loch scozzese o la ch della lettera ebraica chet, il che significa che alcune persone pensano che sia giusto aggiungere una X all'inizio di …i nostri nomi preferiti per le vacanze in alto. Le traduzioni (così come le traslitterazioni) dovrebbero dare la priorità all'esperienza, il che non vuol dire che dovrebbero cavarsela con precisione. Chiamarlo Xanukah è sconcertante. difficile capire come digitare Ḥannuka, ma l'ortografia imita più accuratamente la sensazione dell'ebraico.
Sono cresciuto con Hanukkah o Hanukkah quindi questi devono essere il modo giusto per scrivere il nome della nostra vacanza piena di olio.ch si sente bene.K si sente bene.OK, quindi il dibattito Ch vs H può esistere.Non tutti possono renderlo graffiante suono gutturale con la loro gola.Non mi dispiace.Finché le cose continueranno a funzionare come ho sempre saputo che non cambierà mai.corretto?
Januka.Hanuka.Hanuco.Chanoka. Mentre esplori lingue diverse dall'inglese, troverai alcuni modi interessanti per scrivere questa festa ebraica, e sta iniziando a fare ciò che una lingua dovrebbe fare: include. nome in un nuovo contesto, iniziamo a capire come si sente una vacanza Hanokà ovunque in Francia, Spagna, Olanda, Madagascar, ecc. Quando smetti di cercare di inserire Chanucá nella tua scatola, ti apri e vedi la tua vacanza non solo come vacanza – è nostra.
Happy Horn! Questo è ciò che l'artista ebrea Sophia Zohar ha scritto su questo cuscino, meglio conosciuta online con il suo nome utente Maimonides Nutz (un'opera teatrale che prende il nome da un filosofo ebreo del XII secolo e meme di Internet).
Presenta un'oca che tiene nel becco un candeliere festivo, ispirato al biglietto di auguri di un bambino di sei anni. Il merchandising di Zohar recita anche semplicemente "honaka (roba ebraica)."Queste grafie non hanno basi linguistiche o tradizionali, ma sono un'opzione .Sono un modo deliberato di cercare di scrivere la vacanza in un modo che ti faccia sorridere.Trasformare il nome in uno scherzo demistifica secoli di storia e ti invita a farla tua.Puoi trovare il tuo spazio in vacanza.
In definitiva, il modo migliore per trascrivere le festività nell'alfabeto inglese dipende da te. Anche in ebraico alcune persone possono scriverlo con le lettere vav oppure no. Proprio come ognuno ha la propria menorah/hanukkah/menorah, perché non avere tutti la propria ortografia?Potrebbero esserci 12 diverse ortografie nella tua casa, tra tutti i diversi oggetti e decorazioni disponibili online, ma puoi scegliere tra una N in più, linguistica, ortografia nostalgica o qualcos'altro completamente diverso.Solo la tua.
BC Wallin è un autore ebreo, appassionato di cinema e alunno di Aish. Il suo lavoro può essere trovato su siti come Alma, Polygon, Bright Wall/Dark Room e Input. Vive a New York con sua moglie e ha sempre più libri .